Psaltaren 143:5

Jag kommer ihåg forna dagar
    [ordagrant: "dagar från öster" – anspelar på det som varit];
begrundar (har tänkt på) [lågmält reflekterar jag över]
    ditt verk [rekapitulerar allt det du gjort],
    talar [samtalar förtroligt] om dina händers agerande. [Ps 77:13]


זָכַרְתִּי   יָמִים   מִקֶּדֶם   הָגִיתִי   בְכָל   פָּעֳלֶךָ   בְּמַעֲשֵׂה   יָדֶיךָ   אֲשׂוֹחֵחַ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2142
זָ֘כַ֤רְתִּי
komma ihåg, minnas to remember HVqp1cs
H3117
H9015
יָמִ֨ים
׀
dag
[Vers slut]
day
separate
HNcmpa

H9006
H6924a
מִ
קֶּ֗דֶם
från
fram, öster
from
front
HR
Ncbsa
H1897
הָגִ֥יתִי
muttra, yttra, tala, förkunna, tänka, begrunda to mutter HVqp1cs
H9003
H3605
H9014
בְ
כָל
־
i, genom, via, med
allt
-, bindestreck
in
all
link
HR
Ncbsc

H6467
H9021
פָּעֳלֶ֑
ךָ
gärning
din, ditt
work
your
HNcbsc
Sp2ms
H9003
H4639
בְּֽ
מַעֲשֵׂ֖ה
i, genom, via, med
arbete, yrke
in
deed
HR
Ncbsc
H3027
H9021
יָדֶ֣י
ךָ
hand
din, ditt
hand
your
HNcbdc
Sp2ms
H7878
H9016
אֲשׂוֹחֵֽחַ
׃
reflektera, begrunda, tala
[Vers slut]
to muse
verseEnd
HVpi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar