Psaltaren 14:7

O, att Israels frälsning
    skulle komma från Sion [poetisk bild på Jerusalem, platsen för Guds närvaro].
När Herren (Jahve) vänder sitt folks öde (återupprättar sitt folk, för dem tillbaka från fångenskap),
    då ska Jakob jubla och Israel glädjas!


מִי   יִתֵּן   מִצִּיּוֹן   יְשׁוּעַת   יִשְׂרָאֵל   בְּשׁוּב   יְהוָה   שְׁבוּת   עַמּוֹ   יָגֵל   יַעֲקֹב   יִשְׂמַח   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
מִ֥י who? HPi
5414
יִתֵּ֣ן to give HVqi3ms
9006
6726
מִ
צִּיּוֹן֮

from
Zion
HR/Npl
3444
יְשׁוּעַ֪ת salvation HNcfsc
3478
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל Israel Israel HNpl
9003
7725
בְּ
שׁ֣וּב

in
to return
HR/Vqcc
3068
יְ֭הוָה YHWH Yahweh HNpt
7622
שְׁב֣וּת captivity HNcfsc
5971a
9023
עַמּ֑
וֹ
people
his
HNcbsc/Sp3ms
1523
יָגֵ֥ל to rejoice HVqi3ms
3290
יַ֝עֲקֹ֗ב Jakob Jacob HNpm
8055
יִשְׂמַ֥ח to rejoice HVqi3ms
3478
9016
יִשְׂרָֽאֵל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.