Psaltaren 14:3

Alla har vikit av [från den rätta vägen, söker inte Gud],
    tillsammans, alla har blivit moraliskt korrupta (har härsknat och stinker),
Ingen gör det som är rätt,
    inte en enda en.

[Paulus citerar från denna vers, se Rom 3:10‑12. Den leder till slutsatsen att "alla har syndat och saknar härligheten från Gud." Ordet för "har blivit moraliskt korrupta", hebreiska alach, är ovanligt. Det återfinns bara i den parallella psalmen Ps 53:4 och i Job 15:16. Det används om mjölk som blivit sur och kött som ruttnar, men också om moraliskt förfall. Människan var god från början, men har blivit moraliskt fördärvad.]


הַכֹּל   סָר   יַחְדָּו   נֶאֱלָחוּ   אֵין   עֹשֵׂה   טוֹב   אֵין   גַּם   אֶחָד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
3605
הַ
כֹּ֥ל

the
all
HTd/Ncbsa
5493
סָר֮ to turn aside HVqp3ms
3162b
יַחְדָּ֪ו together HD
0444
נֶ֫אֱלָ֥חוּ fördärva to corrupt HVNp3cp
0369
אֵ֤ין ingen, inget nothing HNcbsc
6213a
9014
עֹֽשֵׂה
־
to make
link
HVqrmsc
2896b
ט֑וֹב good HAabsa
0369
אֵ֝֗ין ingen, inget nothing HNcbsc
1571
9014
גַּם
־
also
link
HD
0259
9016
אֶחָֽד
׃
första, en, ett one
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.