Psaltaren 14:2

Herren (Jahve) skådar ner från himlen
    på människosläktet (Adams barn),
för att se om det finns någon som är förståndig (lever vist),
    någon som söker (frågar efter, ta sin tillflykt till, ofta träder fram inför) Gud.

[Även denna vers för tankarna tillbaka till Första Mosebok och hur Gud kom ner för att se vad människorna gjorde när de byggde Babels torn, se 1 Mos 11:5.]


יְהוָה   מִשָּׁמַיִם   הִשְׁקִיף   עַל   בְּנֵי   אָדָם   לִרְאוֹת   הֲיֵשׁ   מַשְׂכִּיל   דֹּרֵשׁ   אֶת   אֱלֹהִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְֽהוָ֗ה YHWH Yahweh HNpt
9006
8064
מִ
שָּׁמַיִם֮

from
heaven
HR/Ncmpa
8259
הִשְׁקִ֪יף to look HVhp3ms
5921a
9014
עַֽל
־
upon
link
HR
1121a
9014
בְּנֵי
־
son son
link
HNcmpc
0120
אָ֫דָ֥ם människa man HNcbsa
9005
7200
לִ֭
רְאוֹת

to
to see
HR/Vqcc
9008
3426
הֲ
יֵ֣שׁ

?
be
HTi/Ncbsa
7919a
מַשְׂכִּ֑יל be prudent HVhrmsa
1875
דֹּ֝רֵשׁ to seek HVqrmsa
0853
9014
אֶת
־
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
link
HTo
0430
9016
אֱלֹהִֽים
׃
Gud God
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.