Psaltaren 13:2

Hur länge, Herre (Jahve);
    ska du glömma (ignorera, inte bry dig om) mig för evigt?
Hur länge
    ska du dölja (gömma) ditt ansikte för mig?


עַד   אָנָה   יְהוָה   תִּשְׁכָּחֵנִי   נֶצַח   עַד   אָנָה   תַּסְתִּיר   אֶת   פָּנֶיךָ   מִמֶּנִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0575
אָ֣נָה var, hur länge where? HTi
3068
יְ֭הוָה YHWH Yahweh HNpt
7911
9030
תִּשְׁכָּחֵ֣
נִי
to forget
me
HVqi2ms/Sp1bs
5331
נֶ֑צַח perpetuity HNcbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0575
9015
אָ֓נָה
׀
var, hur länge where?
separate
HTi
5641
תַּסְתִּ֖יר to hide HVhi2ms
0853
9014
אֶת
־
oöversättbart tecken på ackusativ form obj.
link
HTo
6440
9021
פָּנֶ֣י
ךָ
face
your
HNcmpc/Sp2ms
4480a
9030
9016
מִמֶּֽ
נִּי
׃

from
me
verseEnd
HR/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.