Psaltaren 11:5

Herren prövar (utrannsakar) [både] den rättfärdige och den gudlöse,
    men han (hela hans varelse, hebr. nefesh) hatar den som älskar våld (terror, laglöshet, plundring – hebr. chamas).
    [Hebreiskan har inte komma, versen kan även översättas: "Han prövar den rättfärdige, men han hatar den gudlöse och den som älskar våld."]


יְהוָה   צַדִּיק   יִבְחָן   וְרָשָׁע   וְאֹהֵב   חָמָס   שָׂנְאָה   נַפְשׁוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָה֮ YHWH Yahweh HNpt
6662
צַדִּ֪יק righteous HAabsa
0974
יִ֫בְחָ֥ן to test HVqi3ms
9002
7563
וְ֭
רָשָׁע

and
wicked
HC/Aabsa
9002
0157
וְ
אֹהֵ֣ב

älska
and
to love
HC/Vqrmsc
2555
חָמָ֑ס violence HNcbsa
8130
שָֽׂנְאָ֥ה to hate HVqp3fs
5315
9023
9016
נַפְשֽׁ
וֹ
׃

soul
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.