Psaltaren 11:4

Herren (Jahve) är i sitt heliga tempel,
    Herrens tron är i himlen,
hans ögon ser,
    hans blick (ordagrant: "ögonlock", beskriver hur Gud fokuserar blicken och)
    granskar (prövar, utrannsakar) människorna (Adams barn).

[Ordet "ögonlock" används bara två gånger i Psaltaren. I Ps 132:4 är det i betydelsen att inte unna sig någon sömn. Gud ser allt, även det som sker i mörkret, se vers 2].


יְהוָה   בְּהֵיכַל   קָדְשׁוֹ   יְהוָה   בַּשָּׁמַיִם   כִּסְאוֹ   עֵינָיו   יֶחֱזוּ   עַפְעַפָּיו   יִבְחֲנוּ   בְּנֵי   אָדָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
9015
יְהוָ֤ה
׀
YHWH Yahweh
separate
HNpt
9003
1964
בְּֽ
הֵ֘יכַ֤ל

in
temple
HR/Ncbsc
6944
9023
קָדְשׁ֗
וֹ
holiness
his
HNcbsc/Sp3ms
3068
יְהוָה֮ YHWH Yahweh HNpt
9003
8064
בַּ
שָּׁמַ֪יִם

in
heaven
HRd/Ncmpa
3678
9023
כִּ֫סְא֥
וֹ
throne
his
HNcbsc/Sp3ms
5869a
9023
עֵינָ֥י
ו
eye
his
HNcbdc/Sp3ms
2372
יֶחֱז֑וּ to see HVqi3mp
6079
9023
עַפְעַפָּ֥י
ו
eyelid
his
HNcmpc/Sp3ms
0974
יִ֝בְחֲנ֗וּ to test HVqi3mp
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
0120
9016
אָדָֽם
׃
människa man
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.