Psaltaren 109:16

Eftersom han inte kom ihåg att visa nåd (omsorgsfull kärlek)
    utan förföljde de betryckta (ansatta) och fattiga [helt beroende av dig Gud]
    och dem med brustna hjärtan, var han redo att dräpa.


יַעַן   אֲשֶׁר   לֹא   זָכַר   עֲשׂוֹת   חָסֶד   וַיִּרְדֹּף   אִישׁ   עָנִי   וְאֶבְיוֹן   וְנִכְאֵה   לֵבָב   לְמוֹתֵת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3282
יַ֗עַן eftersom because HNcbsc
0834a
9015
אֲשֶׁ֤ר
׀
som, vilket, vilken which
separate
HC
3808
לֹ֥א inte not HTn
2142
זָכַר֮ komma ihåg, minnas to remember HVqp3ms
6213a
עֲשׂ֪וֹת göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqcc
2617a
חָ֥סֶד nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness HNcbsa
9001
7291
וַ
יִּרְדֹּ֡ף
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3ms
0376
9014
אִישׁ
־
man, hanne man
link
HNcbsa
6041
עָנִ֣י afflicted HAabsa
9002
0034
וְ֭
אֶבְיוֹן
och
fattig
and
needy
HC/Aabsa
9002
3512a
וְ
נִכְאֵ֨ה
och
vara ledsen, vara nedslagen
and
be disheartened
HC/VNrmsc
3824
לֵבָ֬ב hjärta heart HNcbsa
9005
4191
9016
לְ
מוֹתֵֽת
׃
till, för

[Vers slut]
to
to die
verseEnd
HR/Vpcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.