Psaltaren 102:27

De ska förgås,
    men du står kvar.
De slits ut som ett plagg,
    som kläder ska du ta av dem och byta ut (förändra) dem.


הֵמָּה   יֹאבֵדוּ   וְאַתָּה   תַעֲמֹד   וְכֻלָּם   כַּבֶּגֶד   יִבְלוּ   כַּלְּבוּשׁ   תַּחֲלִיפֵם   וְיַחֲלֹפוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1992
9015
הֵ֤מָּה
׀
de they(masc.)
separate
HPp3mp
0006
יֹאבֵדוּ֮ förgöra to perish HVqi3mp
9002
0859a
וְ
אַתָּ֪ה
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
5975
תַ֫עֲמֹ֥ד to stand HVqi2ms
9002
3605
9028
וְ֭
כֻלָּ
ם
och
allt
and
all
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
9004
0899b
כַּ
בֶּ֣גֶד
som
kläder
like
garment
HRd/Ncbsa
1086
יִבְל֑וּ bli gammal, slitas ut to become old HVqi3mp
9004
3830
כַּ
לְּב֖וּשׁ
som
klädnad, kläder
like
clothing
HRd/Ncbsa
2498
9038
תַּחֲלִיפֵ֣
ם
passera to pass
them
HVhi2ms/Sp3mp
9002
2498
9016
וְֽ
יַחֲלֹֽפוּ
׃
och
passera
[Vers slut]
and
to pass
verseEnd
HC/Vqu3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.