Psaltaren 10:3

För (ja, anledningen är att) den gudlöse (ogudaktige, ondskefulle)
    prisar (ropar "halleluja", berömmer sig av, är stolt över) sin egen aptit (lystnad, sina begär),
    och välsignar den girige [den som rånar och stjäl] och föraktar Herren (Jahve).

[Versen börjar med ordet "för", hebr. ki, och kopplar ihop de kommande verserna 3-11 med föregående inledande text i vers 2 eller 1. Det kan vara en förklaring till den gudlöses högmod och agerande mot de svaga i vers 2 eller höra ihop med psalmistens inledande fråga varför Gud upplevs stå långt borta i vers 1. Ordet ger avstamp för en fortsatt tanke som nu utvecklas mer i detalj. Läsaren kommer i följande verser få en inblick i den gudlöses ord, tankar och resonemang. Versens andra del kan också översättas "den som rånar andra föraktar Herren". Oavsett exakt översättning är huvudbetydelsen tydlig. Den ogudaktige prisar ogudaktighet och föraktar Herren.]


כִּי   הִלֵּל   רָשָׁע   עַל   תַּאֲוַת   נַפְשׁוֹ   וּבֹצֵעַ   בֵּרֵךְ   נִאֵץ   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
for
link
HTc
1984b
הִלֵּ֣ל to boast HVpp3ms
7563
רָ֭שָׁע wicked HAabsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
8378
תַּאֲוַ֣ת desire HNcfsc
5315
9023
נַפְשׁ֑
וֹ
soul
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
1214
וּ
בֹצֵ֥עַ

and
to cut off covet
HC/Vqrmsa
1288
בֵּ֝רֵ֗ךְ to bless HVpp3ms
5006
9015
נִ֘אֵ֥ץ
׀
to spurn
separate
HVpp3ms
3068
9016
יְהוָֽה
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.