Psaltaren 10:10

Han hukar sig [som ett lejon som gör sig redo för språng], lägger sig på lur,
    kastar sig över (överfaller) den hjälplöse (svage, det olyckliga offret) med sin styrka.

[Ordet "styrka" står här i plural kan syfta på lejonets klor eller tänder. Pluralformen skulle också kunna referera till den ogudaktiges kumpaner, eller så används den för att förstärka att hans styrka är mycket stor.]


וְדָכָה   יָשֹׁחַ   וְנָפַל   בַּעֲצוּמָיו   חֶלְכָּאִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1794
וְ
דָכָה

seq
to crush
Hc/Vqq3ms
7817
יָשֹׁ֑חַ to bow HVqi3ms
9001
5307
וְ
נָפַ֥ל

seq
to fall
Hc/Vqq3ms
9003
6099
9023
בַּ֝
עֲצוּמָ֗י
ו


in
mighty
his
HR/Aampc/Sp3ms
2489
9016
חֶלְכָּאִים
׃
helpless
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.