Predikaren 8:10

Och jag såg de onda begravas och de gick in i sin vila, men de som hade gjort rätt gick från den heliga platsen [templet] och var glömda i staden. Detta är också fåfängt (tomhet; helt meningslöst). [Det är inte rätt att de onda lyckas i sitt liv och prisas efter att de dött.]


וּבְכֵן   רָאִיתִי   רְשָׁעִים   קְבֻרִים   וָבָאוּ   וּמִמְּקוֹם   קָדוֹשׁ   יְהַלֵּכוּ   וְיִשְׁתַּכְּחוּ   בָעִיר   אֲשֶׁר   כֵּן   עָשׂוּ   גַּם   זֶה   הָבֶל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9003
3651c
וּ
בְ
כֵ֡ן
och
and
in
so
HC/R/D
7200
רָאִיתִי֩ to see HVqp1cs
7563
רְשָׁעִ֨ים wicked HAampa
6912
קְבֻרִ֜ים to bury HVqsmpa
9001
0935
וָ
בָ֗אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3cp
9002
9006
4725
וּ
מִ
מְּק֤וֹם
och
plats
and
from
standing place
HC/R/Ncbsc
6918
קָדוֹשׁ֙ holy HAabsa
1980
יְהַלֵּ֔כוּ to go HVpi3mp
9002
7911
וְ
יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
och
and
to forget
HC/Vtu3mp
9003
5892b
בָ
עִ֖יר
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3651a
9014
כֵּן
־
rätt right
link
HAabsa
6213a
עָשׂ֑וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3cp
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
2088
זֶ֖ה Detta this HTm
1892
9016
הָֽבֶל
׃
fåfänga vanity
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.