Predikaren 3:15

Vad som är har funnits sedan länge
    och det som ska komma finns redan,
    och Gud (Elohim) söker det som jagas.


מַה   שֶּׁהָיָה   כְּבָר   הוּא   וַאֲשֶׁר   לִהְיוֹת   כְּבָר   הָיָה   וְהָאֱלֹהִים   יְבַקֵּשׁ   אֶת   נִרְדָּף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מַה
־
Vad? what?
link
HPi
9007
1961
שֶּֽׁ
הָיָה֙
vilken
att
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
which
to be
HTr/Vqp3ms
3528
כְּבָ֣ר redan already HNcbsa
1931
ה֔וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֥ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
9005
1961
לִ
הְי֖וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
3528
כְּבָ֣ר redan already HNcbsa
1961
הָיָ֑ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
9002
9009
0430
וְ
הָ
אֱלֹהִ֖ים
och
Gud
and
the
God
HC/Td/Ncmpa
1245
יְבַקֵּ֥שׁ söka, utkräva, leta to seek HVpi3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7291
9016
נִרְדָּֽף
׃
to pursue
verseEnd
HVNrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.