Predikaren 12:6

[Nu kommer avslutningen som börjar med "innan" och syftar tillbaka på vers 1: Frukta alltså Herren och böj dig inför honom innan du dör. Här ges en poetisk bild av några vanliga dödsorsaker:]

Innan silvertråden slits av [nervsystemet slutar fungera],
    eller guldskålen brister [hjärnan slutar fungera],
    eller kruset krossas vid källan [hjärtats högra kammare brister],
    eller brunnshjulet går i bitar vid källan [hjärtats vänstra kammare brister].


עַד   אֲשֶׁר   לֹא   יִרְחַק   חֶבֶל   הַכֶּסֶף   וְתָרֻץ   גֻּלַּת   הַזָּהָב   וְתִשָּׁבֶר   כַּד   עַל   הַמַּבּוּעַ   וְנָרֹץ   הַגַּלְגַּל   אֶל   הַבּוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5704
עַ֣ד till HR
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7368
יִרְחַק to remove HVqi3ms
2256a
חֶ֣בֶל landssträcka, band, rep, skara cord HNcbsc
9009
3701
הַ
כֶּ֔סֶף
[best. form]
silver
the
silver
HTd/Ncbsa
9002
7533
וְ
תָרֻ֖ץ
och
and
to crush
HC/Vqu3fs
1543
גֻּלַּ֣ת klot, vattenkälla bowl HNcfsc
9009
2091
הַ
זָּהָ֑ב
[best. form]
guld
the
gold
HTd/Ncbsa
9002
7665
וְ
תִשָּׁ֤בֶר
och
and
to break
HC/VNu3fs
3537
כַּד֙ kruka jar HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
4002
הַ
מַּבּ֔וּעַ
[best. form]
källa
the
spring
HTd/Ncbsa
9001
7533
וְ
נָרֹ֥ץ
och
seq
to crush
Hc/VNq3ms
9009
1534
הַ
גַּלְגַּ֖ל
[best. form]
hjul, skyn, virvel,
the
wheel
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
0953a
9016
הַ
בּֽוֹר
׃
[best. form]
brunn
[Vers slut]
the
pit
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.