Ordspråksboken 9:8

Om du tillrättavisar en hädare, kommer han att hata dig.
    Tillrättavisa en vis människa och han kommer att älska [respektera] dig.


אַל   תּוֹכַח   לֵץ   פֶּן   יִשְׂנָאֶךָּ   הוֹכַח   לְחָכָם   וְיֶאֱהָבֶךָּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3198
תּ֣וֹכַח förebrå to rebuke HVhi2ms
3887
לֵ֭ץ håna, förakta to mock HAabsa
6435
9014
פֶּן
־
lest
link
HTc
8130
9031
יִשְׂנָאֶ֑
ךָּ
to hate
you
HVqi3ms/Sp2ms
3198
הוֹכַ֥ח förebrå to rebuke HVhv2ms
9005
2450
לְ֝
חָכָ֗ם
till, för
vis
to
wise
HR/Aabsa
9002
0157
9031
9016
וְ
יֶאֱהָבֶֽ
ךָּ
׃
och
älska
and
to love
you
verseEnd
HC/Vqu3ms/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.