Början (startpunkten) till vishet är (kommer av) fruktan (vördnadsfull respekt, gudsfruktan) för Herren (Jahve) och kunskapen om (att intimt känna) den Helige [i plural – formen förstärker Guds majestätiska natur, se Jes 6:3] är förstånd (ger insikt, omdöme och mening).
[Versen liknar Ords 1:7, men har en annan ordföljd och ett annat hebreiskt ord för "början". Ordet techillah som här också återfinns först i meningen i grundtexten, betyder startpunkt eller grundförutsättning och kommer från verbet chalal – att falla, bli vanärad, bli slagen eller få ett dödlig sår. Det beskriver någon som nått botten och som är i behov av en "nystart". Bara genom att sätta Herren främst kan man undfå sann vishet och förstånd.]
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.
