Ordspråksboken 9:10

Början (startpunkten) till vishet är (kommer av) fruktan (vördnadsfull respekt, gudsfruktan) för Herren (Jahve)
    och kunskapen om (att intimt känna) den Helige [i plural – formen förstärker Guds majestätiska natur, se Jes 6:3]
    är förstånd (ger insikt, omdöme och mening).

[Versen liknar Ords 1:7, men har en annan ordföljd och ett annat hebreiskt ord för "början". Ordet techillah som här också återfinns först i meningen i grundtexten, betyder startpunkt eller grundförutsättning och kommer från verbet chalal – att falla, bli vanärad, bli slagen eller få ett dödlig sår. Det beskriver någon som nått botten och som är i behov av en "nystart". Bara genom att sätta Herren främst kan man undfå sann vishet och förstånd.]


תְּחִלַּת   חָכְמָה   יִרְאַת   יְהוָה   וְדַעַת   קְדֹשִׁים   בִּינָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8462
תְּחִלַּ֣ת beginning HNcfsc
2451
חָ֭כְמָה vishet wisdom HNcfsa
3374
יִרְאַ֣ת fruktan fear HNcfsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
1847
וְ
דַ֖עַת
och
kunskap
and
knowledge
HC/Ncfsc
6918
קְדֹשִׁ֣ים holy HAampa
0998
9016
בִּינָֽה
׃
förstånd understanding
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.