Ordspråksboken 7:19

Min man är inte hemma,
    han är borta på en lång resa.


כִּי   אֵין   הָאִישׁ   בְּבֵיתוֹ   הָלַךְ   בְּדֶרֶךְ   מֵרָחוֹק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
0369
אֵ֣ין ingen, inget nothing HNcbsc
9009
0376
הָ
אִ֣ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
9003
1004b
9023
בְּ
בֵית֑
וֹ
i, på, med
hus
in
house
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
1980
הָ֝לַ֗ךְ to go HVqp3ms
9003
1870
בְּ
דֶ֣רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HR/Ncbsa
9006
7350
9016
מֵ
רָחֽוֹק
׃
från

[Vers slut]
from
distant
verseEnd
HR/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.