Ordspråksboken 6:3

Du själv har försatt dig i situationen att din granne har makt över dig,
    men gör så här för att bli fri [agera på en gång]:
Ödmjuka dig,
    gå och böna och be din granne (tjata på honom).
    [Så att han betalar sin skuld och därigenom frigör dig från ditt åläggande mot fordringsägarna.]


עֲשֵׂה   זֹאת   אֵפוֹא   בְּנִי   וְהִנָּצֵל   כִּי   בָאתָ   בְכַף   רֵעֶךָ   לֵךְ   הִתְרַפֵּס   וּרְהַב   רֵעֶיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6213a
עֲשֵׂ֨ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqv2ms
2063
זֹ֥את denna, detta this HTm
0645
9015
אֵפ֪וֹא
׀
var, nu, sedan, så then
separate
HTj
1121a
9020
בְּנִ֡
י
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
5337
וְֽ
הִנָּצֵ֗ל
och
and
to deliver
HC/VNv2ms
3588a
כִּ֘י för for HTc
0935
בָ֤אתָ att komma, föra fram to come (in) HVqp2ms
9003
3709
9014
בְ
כַף
־
i, på, med
handflata
in
palm
link
HR/Ncbsc
7453
9021
רֵעֶ֑
ךָ
neighbor
your
HNcbsc/Sp2ms
1980
לֵ֥ךְ to go HVqv2ms
7511
הִ֝תְרַפֵּ֗ס to stamp HVtv2ms
9002
7292
וּ
רְהַ֥ב
och
and
to storm
HC/Vqv2ms
7453
9021
9016
רֵעֶֽי
ךָ
׃

[Vers slut]
neighbor
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.