Ordspråksboken 3:6

På alla dina vägar [på din färd genom livet]
    – erkänn (bli intimt förtrogen med; sök lära känna) honom
    så ska han jämna (räta ut)
dina stigar [dina välkända, upptrampade gångvägar].
[Verbet jämna (hebr. yashar) har betydelsen att räta ut, dvs. det leder till att något blir rätt och välbehagligt.]


בְּכָל   דְּרָכֶיךָ   דָעֵהוּ   וְהוּא   יְיַשֵּׁר   אֹרְחֹתֶיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
1870
9021
דְּרָכֶ֥י
ךָ
väg way
your
HNcmpc/Sp2ms
3045
9033
דָעֵ֑
הוּ
veta to know
him
HVqv2ms/Sp3ms
9002
1931
וְ֝
ה֗וּא
och
han
hon
den
det
and
he she it
HC/Pp3ms
3474
יְיַשֵּׁ֥ר behaga to smooth HVpi3ms
0734
9021
9016
אֹֽרְחֹתֶֽי
ךָ
׃
stig, väg, karavan, sätt (på det sättet)
[Vers slut]
way
your
verseEnd
HNcfpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.