Ordspråksboken 3:3

Låt aldrig nåd (kärleksfull omsorg) och sanning (stabilitet, fasthet, trofasthet) lämna dig –
    bind dem runt din hals [som påminnelsetecknen, se 5 Mos 6:8; 4 Mos 15:38],
    skriv (gravera in) dem [rista in deras initialer] på ditt hjärtas tavla [Jer 31:33; Rom 2:15],


חֶסֶד   וֶאֱמֶת   אַל   יַעַזְבֻךָ   קָשְׁרֵם   עַל   גַּרְגְּרוֹתֶיךָ   כָּתְבֵם   עַל   לוּחַ   לִבֶּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2617a
חֶ֥סֶד nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness HNcbsa
9002
0571
וֶ
אֱמֶ֗ת
och
sanning
and
truth
HC/Ncfsa
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
5800a
9031
יַעַ֫זְבֻ֥
ךָ
to leave
you
HVqi3mp/Sp2ms
7194
9038
קָשְׁרֵ֥
ם
to conspire
them
HVqv2ms/Sp3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1621
9021
גַּרְגְּרוֹתֶ֑י
ךָ
hals neck
your
HNcfpc/Sp2ms
3789
9038
כָּ֝תְבֵ֗
ם
to write
them
HVqv2ms/Sp3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3871
ל֥וּחַ tablet HNcbsc
3820a
9021
9016
לִבֶּֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
heart
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.