Ordspråksboken 31:30

Charm kan förleda och skönhet är kortflyktig,
    men en kvinna som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahve), hon ska prisas (uppskattas, äras).

[Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – Shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet "förleda" som börjar med denna bokstav och förstärker att yttre skönhet och charm är något som förgår.]


שֶׁקֶר   הַחֵן   וְהֶבֶל   הַיֹּפִי   אִשָּׁה   יִרְאַת   יְהוָה   הִיא   תִתְהַלָּל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8267
שֶׁ֣קֶר deception HNcbsa
9009
2580
הַ֭
חֵן
[best. form]
nåd, oförtjänt favör, kärlek
the
favor
HTd/Ncbsa
9002
1892
וְ
הֶ֣בֶל
och
fåfänga
and
vanity
HC/Ncbsa
9009
3308
הַ
יֹּ֑פִי
[best. form]
skönhet
the
beauty
HTd/Ncbsa
0802
אִשָּׁ֥ה kvinna woman HNcfsa
3373
9014
יִרְאַת
־
rädd afraid
link
HAafsc
3068
יְ֝הוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1931
הִ֣יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
1984b
9016
תִתְהַלָּֽל
׃
berömma, prisa, skryta to boast
verseEnd
HVti3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.