Ordspråksboken 31:24

Hon tillverkar fina linneskjortor (dräkter, klänningar) och säljer dem,
    hon förser köpmännen med bälten.
    [Antagligen fina broderade matchande bälten i silke som användes till linneskjortorna.]

[Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – Samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I den här versen är det ordet "linneskjortor" som börjar med denna bokstav, och förstärker att familjen är försörjd och har ekonomisk stabilitet.]


סָדִין   עָשְׂתָה   וַתִּמְכֹּר   וַחֲגוֹר   נָתְנָה   לַכְּנַעֲנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5466
סָדִ֣ין linen HNcbsa
6213a
עָ֭שְׂתָה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3fs
9001
4376
וַ
תִּמְכֹּ֑ר
och
seq
to sell
Hc/Vqw3fs
9002
2290b
וַ֝
חֲג֗וֹר
och
bälte
and
belt
HC/Ncbsa
5414
נָתְנָ֥ה to give HVqp3fs
9005
3669b
9016
לַֽ
כְּנַעֲנִֽי
׃
till, för
köpman
[Vers slut]
to
merchant
verseEnd
HRd/Ngbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.