Ordspråksboken 1:8

Min son (mitt barn, min vän), lyssna på tillrättavisning från din far,
    förkasta (överge) inte din mors undervisning (instruktioner, hebr. Torah).


שְׁמַע   בְּנִי   מוּסַר   אָבִיךָ   וְאַל   תִּטֹּשׁ   תּוֹרַת   אִמֶּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
שְׁמַ֣ע höra, lyssna, lyda to hear HVqv2ms
1121a
9020
בְּ֭נִ
י
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
4148
מוּסַ֣ר förmaning, instruktion, undervisning, tillrättavisning, moralisk instruktion, moralisk diciplin discipline HNcbsc
0001
9021
אָבִ֑י
ךָ
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5203
תִּ֝טֹּ֗שׁ to leave HVqi2ms
8451
תּוֹרַ֥ת undervisning, instruktion, vägledning (Torah) instruction HNcfsc
0517
9021
9016
אִמֶּֽ
ךָ
׃
mor, mamma
[Vers slut]
mother
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.