Ordspråksboken 15:19

Den lates väg är överväxt med törne [vildväxande rosenbuske med taggar som sticker, sårar och snärjer],
    men den rättfärdiges stig (välkända, upptrampade gångväg) är säker och väl utstakad.


דֶּרֶךְ   עָצֵל   כִּמְשֻׂכַת   חָדֶק   וְאֹרַח   יְשָׁרִים   סְלֻלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1870
דֶּ֣רֶךְ väg way HNcbsa
6102
עָ֭צֵל sluggish HAabsa
9004
4881a
כִּ
מְשֻׂ֣כַת
som
like
hedge
HR/Ncfsc
2312
חָ֑דֶק törnsnår briar HNcbsa
9002
0734
וְ
אֹ֖רַח
och
stig, väg, karavan, sätt (på det sättet)
and
way
HC/Ncbsc
3477
יְשָׁרִ֣ים rättsinnig upright HAampa
5549
9016
סְלֻלָֽה
׃
to build
verseEnd
HVqsfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.