Ordspråksboken 10:22

Herrens (Jahves) välsignelse gör en människa rik,
    och det utan sorg (smärta, hårt arbete, lidande).


בִּרְכַּת   יְהוָה   הִיא   תַעֲשִׁיר   וְלֹא   יוֹסִף   עֶצֶב   עִמָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1293
בִּרְכַּ֣ת välsignelse blessing HNcfsc
3068
יְ֭הוָה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1931
הִ֣יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
6238
תַעֲשִׁ֑יר to enrich HVhi3fs
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och

and
not
link
HC/Tn
3254
יוֹסִ֖ף lägga till to add HVhi3ms
6089a
עֶ֣צֶב toil HNcbsa
5973a
9034
9016
עִמָּֽ
הּ
׃

[Vers slut]
with
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.