Ordspråksboken 7:23

som en fågel som snabbt flyger (hetsas, jagas upp för att flyga) rakt in i ett nät
    och inte vet att det kommer att kosta den livet, förrän pilen (spjutet) tränger in i hans lever (innersta, vitala delar).


עַד   יְפַלַּח   חֵץ   כְּבֵדוֹ   כְּמַהֵר   צִפּוֹר   אֶל   פָּח   וְלֹא   יָדַע   כִּי   בְנַפְשׁוֹ   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5704
עַ֤ד till HR
6398
יְפַלַּ֪ח to cleave HVpi3ms
2671
חֵ֡ץ arrow HNcbsa
3516
9023
כְּֽבֵד֗
וֹ
liver
his
HNcbsc/Sp3ms
9004
4116a
כְּ
מַהֵ֣ר

like
to hasten
HR/Vpcc
6833
צִפּ֣וֹר bird HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
6341a
פָּ֑ח snare HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־


and
not
link
HC/Tn
3045
יָ֝דַ֗ע to know HVqp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
for
link
HTc
9003
5315
9023
בְ
נַפְשׁ֥
וֹ


in
soul
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
1931
9016
9017
הֽוּא
׃
פ

he she it
verseEnd
para
HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.