Ordspråksboken 6:30

Man kan förstå (ha medlidande med) en tjuv
    som stjäl mat när han är hungrig,


לֹא   יָבוּזוּ   לַגַּנָּב   כִּי   יִגְנוֹב   לְמַלֵּא   נַפְשׁוֹ   כִּי   יִרְעָב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0936
יָב֣וּזוּ förakta to despise HVqi3mp
9005
1590
לַ֭
גַּנָּב
till, för
tjuv
to
thief
HRd/Ncbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
1589
יִגְנ֑וֹב stjäla to steal HVqi3ms
9005
4390
לְ
מַלֵּ֥א
till, för
uppfylla, fylla
to
to fill
HR/Vpcc
5315
9023
נַ֝פְשׁ֗
וֹ
soul
his
HNcbsc/Sp3ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
7456
9016
יִרְעָֽב
׃
be hungry
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.