Ordspråksboken 6:27

Kan man bära eld (brinnande ved) i famnen
    utan att kläderna tar eld?


הֲיַחְתֶּה   אִישׁ   אֵשׁ   בְּחֵיקוֹ   וּבְגָדָיו   לֹא   תִשָּׂרַפְנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
2846
הֲ
יַחְתֶּ֤ה

samla, bära
?
to snatch up
HTi/Vqi3ms
0376
אִ֓ישׁ man, hanne man HNcbsa
0784
אֵ֬שׁ eld fire HNcbsa
9003
2436
9023
בְּ
חֵיק֑
וֹ
i, på, med
famn
in
bosom
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
0899b
9023
וּ֝
בְגָדָ֗י
ו
och
kläder
and
garment
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
8313
9016
תִשָּׂרַֽפְנָה
׃
to burn
verseEnd
HVNi3fp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.