Ordspråksboken 6:22

När du går,
    ska de [orden från dina föräldrars Gud] leda dig;
när du sover
    ska de vaka över (skydda, bevara) dig;
när du vaknar
    ska de tala till dig [få dig att begrunda, tänka och reflektera över dem.]


בְּהִתְהַלֶּכְךָ   תַּנְחֶה   אֹתָךְ   בְּשָׁכְבְּךָ   תִּשְׁמֹר   עָלֶיךָ   וַהֲקִיצוֹתָ   הִיא   תְשִׂיחֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
1980
9041
9015
בְּ
הִתְהַלֶּכְ
ךָ֨
׀
i, på, med

in
to go
you
separate
HR/Vtcc/Sp2ms
5148
תַּנְחֶ֬ה to lead HVhi3fs
0853
9031
אֹתָ֗
ךְ
- obj.
you
HTo/Sp2ms
9003
7901
9041
בְּֽ֭
שָׁכְבְּ
ךָ
i, på, med

in
to lie down
you
HR/Vqcc/Sp2ms
8104
תִּשְׁמֹ֣ר hålla, vakta, skydda, bevara to keep HVqi3fs
5921a
9031
עָלֶ֑י
ךָ
upon
you
HR/Sp2ms
9001
6974
וַ֝
הֲקִיצ֗וֹתָ
och
seq
to awake
Hc/Vhq2ms
1931
הִ֣יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
7878
9031
9016
תְשִׂיחֶֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
to muse
you
verseEnd
HVqi3fs/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.