Ordspråksboken 6:19

Ett falskt vittne som häver ur sig (andas, flåsar ut) lögner [en som talar osanning i allt han säger, även under ed].
  • En som sår osämja (disharmoni, splittring) bland (mellan sina) bröder.
  • [Denna uppräkning är skriven för att lätt kunna memoreras. De första fem punkterna illustreras med hjälp av fem kroppsdelar som nämns uppifrån och ner (ögon, tunga, händer, hjärta och fötter) – de två sista beskriver två karaktärstyper (ett falskt vittne och den som skapar splittring).
        Om Gud hatar dessa sju saker så är deras motsatser välsignade och önskvärda. Gud vill se: ödmjukhet, sanning, upprätthållande av liv, rena tankar, iver att göra gott, ärliga vittnen och försoning. Dessa punkter – och fler, tar Jesus upp i Bergspredikan, se Matt 5. Det är intressant att den första punkten i Jesu undervisning (om "fattiga i anden", se Matt 5:5) utgör motsatsen till den första punkten här ("stolta ögon", se vers 17), och att det Jesus lyfter fram i sin predikan som sjunde punkt (om "fredsmäklare", se Matt 5:7) också här har sin motpol (om "att så osämja", se vers 19) på sjunde plats.]


    יָפִיחַ   כְּזָבִים   עֵד   שָׁקֶר   וּמְשַׁלֵּחַ   מְדָנִים   בֵּין   אַחִים  

    Läsriktning från höger till vänster

    Hebreisk – interlinjär version BETA

    Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



    Läsriktning från höger till vänster


    Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
    6315
    יָפִ֣יחַ to breathe HVqi3ms
    3577
    כְּ֭זָבִים lie HNcmpa
    5707
    עֵ֣ד witness HNcbsc
    8267
    שָׁ֑קֶר deception HNcbsa
    9002
    7971
    וּ
    מְשַׁלֵּ֥חַ

    and
    to send
    HC/Vprmsa
    4090
    מְ֝דָנִ֗ים strife HNcmpa
    0996
    בֵּ֣ין between HNcbsc
    0251
    9016
    9017
    אַחִֽים
    ׃
    פ
    bror
    brother
    verseEnd
    para
    HNcmpa
      Slå upp ord i lexikon

    Fler översättningar

    Svenska:
     nuBibeln
     Svenska Folkbibeln 2015
     Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

    Engelska:
     Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
     Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
     Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.