Ordspråksboken 31:31

Ge henne erkännande för vad hon gör (låt henne ta del av vinsten).
    Ryktet om allt gott hon gör kommer att sprida sig i hela stan (stadsportarna)
    och hon blir en respekterad (älskad, uppskattad) kvinna.

[Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – Tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Verbet "Ge henne" börjar med denna bokstav, och förstärker hur viktigt det är att ge kvinnan erkännande. Som den sista punkten är detta en signatur av Batseba som avslutar råden till Salomo.]


תְּנוּ   לָהּ   מִפְּרִי   יָדֶיהָ   וִיהַלְלוּהָ   בַשְּׁעָרִים   מַעֲשֶׂיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5414
9014
תְּנוּ
־
to give
link
HVqv2mp
9005
9034
לָ֭
הּ

to
her
HR/Sp3fs
9006
6529
מִ
פְּרִ֣י

from
fruit
HR/Ncbsc
3027
9024
יָדֶ֑י
הָ
hand
her
HNcbdc/Sp3fs
9002
1984b
9034
וִֽ
יהַלְל֖וּ
הָ


and
to boast
her
HC/Vpu3mp/Sp3fs
9003
8179
בַ
שְּׁעָרִ֣ים

in
gate
HRd/Ncmpa
4639
9024
9016
מַעֲשֶֽׂי
הָ
׃

deed
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.