Ordspråksboken 31:29

"Många kvinnor är ärbara (nobla, duktiga),
    men du överträffar varenda en av dem."

[Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – Resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet "Många" börjar med denna bokstav och förstärker att många kommer att se hur ärbar hon är. Versen indikerar också att uppskattning och lovprisning kommer direkt till henne från hennes make. Detta till skillnad från barnen, se föregående vers, som först när de växt upp visar sin uppskattning.]


רַבּוֹת   בָּנוֹת   עָשׂוּ   חָיִל   וְאַתְּ   עָלִית   עַל   כֻּלָּנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7227a
רַבּ֣וֹת many HAafpa
1323
בָּ֭נוֹת daughter HNcfpa
6213a
עָ֣שׂוּ to make HVqp3cp
2428
חָ֑יִל strength HNcbsa
9002
0859c (hebr. 0859a)
וְ֝
אַ֗תְּ

and
you(f.s.)
HC/Pp2fs
5927
עָלִ֥ית to ascend HVqp2fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9029
9016
כֻּלָּֽ
נָה
׃

all
their
verseEnd
HNcbsc/Sp3fp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.