Ordspråksboken 31:26

När hon öppnar sin mun talar hon vishet (andlig vishet talad med färdighet),
    på hennes tunga finns nådens (den omsorgsfulla kärlekens) lag (hon ger vänliga förmaningar, hennes råd ges i en ande av kärlek, godhet och trofasthet).

[Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – Pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet "sin mun" som börjar med denna bokstav. I den här versen förstärks hur viktig kommunikation är i ett äktenskap, och att den sker i kärlek.]


פִּיהָ   פָּתְחָה   בְחָכְמָה   וְתוֹרַת   חֶסֶד   עַל   לְשׁוֹנָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6310
9024
פִּ֭י
הָ
lip
her
HNcbsc/Sp3fs
6605a
פָּתְחָ֣ה to open HVqp3fs
9003
2451
בְ
חָכְמָ֑ה

in
wisdom
HR/Ncfsa
9002
8451
9014
וְ
תֽוֹרַת
־

undervisning, instruktion, vägledning (Torah)
and
instruction
link
HC/Ncfsc
2617a
חֶ֝֗סֶד nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3956
9024
9016
לְשׁוֹנָֽ
הּ
׃

tongue
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.