Ordspråksboken 30:4

Vem har stigit upp till himmelen och kommit ner igen?
    Vem har fångat vinden i sina händer?
Vem har omslutit vattnet i sin mantel?
    Vem har fastställt jordens gränser?
Vad är hans namn, och vad är hans sons namn,
    vet du det?


מִי   עָלָה   שָׁמַיִם   וַיֵּרַד   מִי   אָסַף   רוּחַ   בְּחָפְנָיו   מִי   צָרַר   מַיִם   בַּשִּׂמְלָה   מִי   הֵקִים   כָּל   אַפְסֵי   אָרֶץ   מַה   שְּׁמוֹ   וּמַה   שֶּׁם   בְּנוֹ   כִּי   תֵדָע  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
מִ֤י who? HPi
5927
9014
עָלָֽה
־
to ascend
link
HVqp3ms
8064
9015
שָׁמַ֨יִם
׀
heaven
separate
HNcmpa
9001
3381
וַ
יֵּרַ֡ד

seq
to go down
Hc/Vqw3ms
4310
מִ֤י who? HPi
0622
9014
אָֽסַף
־
samla to gather
link
HVqp3ms
7307
9015
ר֨וּחַ
׀
spirit
separate
HNcbsa
9003
2651
9023
בְּ
חָפְנָ֡י
ו


in
palm
his
HR/Ncbdc/Sp3ms
4310
מִ֤י who? HPi
6887b (hebr. 3334)
9014
צָֽרַר
־
to constrain
link
HVqp3ms
4325
9015
מַ֨יִם
׀
water
separate
HNcmpa
9003
8071
בַּ
שִּׂמְלָ֗ה

in
mantle
HRd/Ncfsa
4310
מִ֭י who? HPi
6965b
הֵקִ֣ים to arise HVhp3ms
3605
9014
כָּל
־
all
link
HNcbsc
0657a
9014
אַפְסֵי
־
upphöra, ände, slutgiltig end
link
HNcmpc
0776
אָ֑רֶץ land, jord land HNcbsa
4100
9014
מַה
־
what?
link
HPi
8034
9023
שְּׁמ֥
וֹ
name
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
4100
9014
וּ
מַֽה
־


and
what?
link
HC/Pi
8034
9014
שֶּׁם
־
name
link
HNcbsc
1121a
9023
בְּ֝נ֗
וֹ
son son
his
HNcbsc/Sp3ms
3588a
כִּ֣י for HTc
3045
9016
תֵדָֽע
׃
to know
verseEnd
HVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.