Ordspråksboken 30:19

Örnens väg (bana) i luften.
  • Ormens väg över klippan.
  • En val (stor fisks, eller fartygs) väg mitt i havet.
  • En mans väg hos en kvinna. [Gemensam nämnare för alla dess fyra är att de lämnar inget synligt yttre spår, man kan inte se att en örn har flugit, en orm har slingrat på klippan, ett skepp har passerat, och kärleken mellan en man och en kvinna]


  • דֶּרֶךְ   הַנֶּשֶׁר   בַּשָּׁמַיִם   דֶּרֶךְ   נָחָשׁ   עֲלֵי   צוּר   דֶּרֶךְ   אֳנִיָּה   בְלֶב   יָם   וְדֶרֶךְ   גֶּבֶר   בְּעַלְמָה  

    Läsriktning från höger till vänster

    Hebreisk – interlinjär version BETA

    Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



    Läsriktning från höger till vänster


    Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
    1870
    דֶּ֤רֶךְ way HNcbsc
    9009
    5404
    9015
    הַ
    נֶּ֨שֶׁר
    ׀


    the
    eagle
    separate
    HTd/Ncbsa
    9003
    8064
    בַּ
    שָּׁמַיִם֮

    in
    heaven
    HRd/Ncmpa
    1870
    דֶּ֥רֶךְ way HNcbsc
    5175
    נָחָ֗שׁ serpent HNcbsa
    5921a
    עֲלֵ֫י upon HR
    6697
    צ֥וּר rock HNcbsa
    1870
    9014
    דֶּֽרֶךְ
    ־
    way
    link
    HNcbsc
    0591
    אֳנִיָּ֥ה skepp fleet HNcfsa
    9003
    3820a
    9014
    בְ
    לֶב
    ־


    in
    heart
    link
    HR/Ncbsc
    3220
    יָ֑ם sea HNcbsa
    9002
    1870
    וְ
    דֶ֖רֶךְ

    and
    way
    HC/Ncbsc
    1397
    גֶּ֣בֶר strong man HNcbsa
    9003
    5959
    9016
    בְּ
    עַלְמָֽה
    ׃


    in
    maiden
    verseEnd
    HR/Ncfsa
      Slå upp ord i lexikon

    Fler översättningar

    Svenska:
     nuBibeln
     Svenska Folkbibeln 2015
     Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

    Engelska:
     Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
     Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
     Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.