Ordspråksboken 3:7

Var inte vis i dina egna ögon;
    frukta (vörda, respektera) Herren (Jahve) och fly (vänd helt om/vik av från) det onda.


אַל   תְּהִי   חָכָם   בְּעֵינֶיךָ   יְרָא   אֶת   יְהוָה   וְסוּר   מֵרָע  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
1961
תְּהִ֣י att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi2ms
2450
חָכָ֣ם vis wise HAabsa
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֑י
ךָ
i, på, med

in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
3372
יְרָ֥א frukta, bli rädd to fear HVqv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְ֝הוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
5493
וְ
ס֣וּר
och
and
to turn aside
HC/Vqv2ms
9006
7451b
9016
מֵ
רָֽע
׃
från

[Vers slut]
from
evil
verseEnd
HR/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.