Ordspråksboken 29:25

Människofruktan för med sig en snara [Ords 29:6],
    men den som förtröstar på (sätter sitt hopp till; tar sin tillflykt till) Herren (Jahve)
    blir beskyddad [satt i säkerhet på en oåtkomlig höjd].

[Ständig oro och vaksamhet gentemot människor liknas vid en snara, medan en upphöjd och säker plats ger ro och frihet att se verkligheten utifrån Guds perspektiv.]


חֶרְדַּת   אָדָם   יִתֵּן   מוֹקֵשׁ   וּבוֹטֵחַ   בַּיהוָה   יְשֻׂגָּב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2731
חֶרְדַּ֣ת trembling HNcfsc
0120
אָ֭דָם människa man HNcbsa
5414
יִתֵּ֣ן to give HVqi3ms
4170
מוֹקֵ֑שׁ snare HNcbsa
9002
0982
וּ
בוֹטֵ֖חַ

and
to trust
HC/Vqrmsa
9003
3068
בַּ
יהוָ֣ה

in
YHWH Yahweh
HR/Npt
7682
9016
יְשֻׂגָּֽב
׃
to exalt
verseEnd
HVPi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.