Ordspråksboken 29:21

Om en tjänare skäms bort från ungdomen,
    då blir han uppstudsig med tiden.
    [Han blir till sist otacksam och glömmer bort varifrån han kom, han blir svag och till en sorg för kungen.]


מְפַנֵּק   מִנֹּעַר   עַבְדּוֹ   וְאַחֲרִיתוֹ   יִהְיֶה   מָנוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6445
מְפַנֵּ֣ק to pamper HVprmsa
9006
5290
מִ
נֹּ֣עַר

from
youth
HR/Ncbsa
5650
9023
עַבְדּ֑
וֹ
servant slave
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0319
9023
וְ֝
אַחֲרִית֗
וֹ

slut, kommande
and
end
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
1961
יִהְיֶ֥ה to be HVqi3ms
4497
9016
מָנֽוֹן
׃
progeny
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.