Ordspråksboken 27:14

Den som [inställsamt] lovordar (prisar) sin granne med hög röst tidigt på morgonen,
    blir till en förbannelse.


מְבָרֵךְ   רֵעֵהוּ   בְּקוֹל   גָּדוֹל   בַּבֹּקֶר   הַשְׁכֵּים   קְלָלָה   תֵּחָשֶׁב   לוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1288
מְבָ֘רֵ֤ךְ välsigna to bless HVprmsa
7453
9023
9015
רֵעֵ֨
הוּ
׀

neighbor
his
separate
HNcbsc/Sp3ms
9003
6963a
בְּ
ק֣וֹל
i, på, med
in
voice
HR/Ncbsa
1419a
גָּ֭דוֹל stor great HAabsa
9003
1242
בַּ
בֹּ֣קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
7925
הַשְׁכֵּ֑ים to rise HVhaa
7045
קְ֝לָלָ֗ה curse HNcfsa
2803
תֵּחָ֥שֶׁב trodde to devise HVNi3fs
9005
9033
9016
לֽ
וֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.