Ordspråksboken 27:11

Mitt barn, var vis och gör mitt hjärta glatt,
    så att jag kan svara inför mina kritiker [de som anklagar mig för att vara en dålig lärare].


חֲכַם   בְּנִי   וְשַׂמַּח   לִבִּי   וְאָשִׁיבָה   חֹרְפִי   דָבָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2449
חֲכַ֣ם be wise HVqv2ms
1121a
9020
בְּ֭נִ
י
son son
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
8055
וְ
שַׂמַּ֣ח

and
to rejoice
HC/Vpv2ms
3820a
9020
לִבִּ֑
י
heart
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
7725
וְ
אָשִׁ֖יבָה

and
to return
HC/Vhu1cs
2778a
9030
חֹרְפִ֣
י
to taunt
me
HVqrmsc/Sp1bs
1697
9016
דָבָֽר
׃
word
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.