Ordspråksboken 27:10

Överge inte din och din fars vän. [De har varit trogna länge, lämna inte dem om de behöver din hjälp.]
    Gå inte till din broders hus (familj) när du drabbas av olycka.
Bättre med en nära granne
    än en broder som är långt borta.
    [De släktmässiga banden mellan människor kan ibland vara mindre pålitliga än genuin vänskap.]


רֵעֲךָ   וְרֵעֶה   אָבִיךָ   אַל   תַּעֲזֹב   וּבֵית   אָחִיךָ   אַל   תָּבוֹא   בְּיוֹם   אֵידֶךָ   טוֹב   שָׁכֵן   קָרוֹב   מֵאָח   רָחוֹק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7453
9021
רֵֽעֲ
ךָ֨
neighbor
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
7463
וְ
רֵעֶה

and
friend
HC/Ncbsc
0001
9021
אָבִ֡י
ךָ
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
5800a
תַּעֲזֹ֗ב to leave HVqi2ms
9002
1004b
וּ
בֵ֥ית

and
house
HC/Ncbsc
0251
9021
אָחִ֗י
ךָ
bror brother
your
HNcbsc/Sp2ms
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
0935
תָּ֭בוֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi2ms
9003
3117
בְּ
י֣וֹם

in
day
HR/Ncbsc
0343
9021
אֵידֶ֑
ךָ
ofärd, olycka, hemsökelse calamity
your
HNcbsc/Sp2ms
2896a
ט֥וֹב pleasant HAabsa
7934
שָׁכֵ֥ן neighboring HNcbsa
7138
קָ֝ר֗וֹב near HAabsa
9006
0251
מֵ
אָ֥ח

bror
from
brother
HR/Ncbsa
7350
9016
רָחֽוֹק
׃
distant
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.