Ordspråksboken 25:25

Som kallt vatten för en törstig själ,
    så är goda nyheter från ett fjärran [hem] land.


מַיִם   קָרִים   עַל   נֶפֶשׁ   עֲיֵפָה   וּשְׁמוּעָה   טוֹבָה   מֵאֶרֶץ   מֶרְחָק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Vill du vara med och hjäpa till hör gärna av dig.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4325
מַ֣יִם water HNcmpa
7119
קָ֭רִים cool HAampa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5315
נֶ֣פֶשׁ soul HNcbsa
5889
עֲיֵפָ֑ה faint HAafsa
9002
8052
וּ
שְׁמוּעָ֥ה
och
and
tidings
HC/Ncfsa
2896a
ט֝וֹבָ֗ה gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAafsa
9006
0776
מֵ
אֶ֥רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4801
9016
מֶרְחָֽק
׃
distance
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.