Ordspråksboken 24:18

Herren (Jahve) ser vad du gör och det är ont i hans ögon (det orsakar sorg och smärta hos honom),
    och han vänder sin vrede från honom
    [och riktar den på dig, som begår ett ännu värre brott genom ditt hån].


פֶּן   יִרְאֶה   יְהוָה   וְרַע   בְּעֵינָיו   וְהֵשִׁיב   מֵעָלָיו   אַפּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6435
9014
פֶּן
־
lest
link
HTc
7200
יִרְאֶ֣ה to see HVqi3ms
3068
יְ֭הוָה YHWH Yahweh HNpt
9001
7489a
וְ
רַ֣ע

seq
be evil
Hc/Vqq3ms
9003
5869a
9023
בְּ
עֵינָ֑י
ו


in
eye
his
HR/Ncbdc/Sp3ms
9001
7725
וְ
הֵשִׁ֖יב

seq
to return
Hc/Vhq3ms
9006
5921a
9033
מֵ
עָלָ֣י
ו


from
upon
him
HR/Rd/Sp3ms
0639
9023
9016
אַפּֽ
וֹ
׃
näsa, anlete, ansikte, vrede
anger
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.