Ordspråksboken 24:12

Säg inte: "Vi visste ingenting."
    Tror du att han som ser in i ditt hjärta kommer att godta den ursäkten?
Han som bevarar ditt liv, vet han inte allt?
    Ska inte han kompensera (belöna, betala) [dig och] var och en efter sina gärningar.


כִּי   תֹאמַר   הֵן   לֹא   יָדַעְנוּ   זֶה   הֲלֹא   תֹכֵן   לִבּוֹת   הוּא   יָבִין   וְנֹצֵר   נַפְשְׁךָ   הוּא   יֵדָע   וְהֵשִׁיב   לְאָדָם   כְּפָעֳלוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
for
link
HTc
0559
תֹאמַ֗ר säga to say HVqi2ms
2005
הֵן֮ if! HTj
3808
9014
לֹא
־
not
link
HTn
3045
יָדַ֪עְנ֫וּ to know HVqp1cp
2088
זֶ֥ה this HTm
9008
3808
9014
הֲֽ
לֹא
־


?
not
link
HTi/Tn
8505
תֹ֘כֵ֤ן to measure HVqrmsa
3826
9015
לִבּ֨וֹת
׀
heart
separate
HNcfpa
1931
9014
הֽוּא
־
he she it
link
HPp3ms
0995
יָבִ֗ין to understand HVqi3ms
9002
5341
וְ
נֹצֵ֣ר

and
to watch
HC/Vqrmsa
5315
9021
נַ֭פְשְׁ
ךָ
soul
your
HNcbsc/Sp2ms
1931
ה֣וּא he she it HPp3ms
3045
יֵדָ֑ע to know HVqi3ms
9001
7725
וְ
הֵשִׁ֖יב

seq
to return
Hc/Vhq3ms
9005
0120
לְ
אָדָ֣ם

människa
to
man
HR/Ncbsa
9004
6467
9023
9016
כְּ
פָעֳלֽ
וֹ
׃


like
work
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.