Ordspråksboken 23:35

Du säger: "De slog mig, men jag blev inte skadad,
    de misshandlade mig men jag kände inget.
När ska jag vakna upp,
    så jag kan dricka igen [för att fly verkligheten]."


הִכּוּנִי   בַל   חָלִיתִי   הֲלָמוּנִי   בַּל   יָדָעְתִּי   מָתַי   אָקִיץ   אוֹסִיף   אֲבַקְשֶׁנּוּ   עוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5221
9030
הִכּ֥וּ
נִי
to smite
me
HVhp3cp/Sp1bs
1077
9014
בַל
־
not
link
HTn
2470a
חָלִיתִי֮ be weak HVqp1cs
1986
9030
הֲלָמ֗וּ
נִי
to smite
me
HVqp3cp/Sp1bs
1077
9014
בַּל
־
not
link
HTn
3045
יָ֫דָ֥עְתִּי to know HVqp1cs
4970
מָתַ֥י how HTi
6974
אָקִ֑יץ to awake HVhi1cs
3254
א֝וֹסִ֗יף to add HVhi1cs
1245
9033
אֲבַקְשֶׁ֥
נּוּ
to seek
him
HVpi1cs/Sp3ms
5750
9016
עֽוֹד
׃
still
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.