Ordspråksboken 19:7

En fattig mans släktingar hatar honom,
    och hans vänner undviker honom.
Han söker intensivt efter dem med [tomma] löften,
    men de är borta.


כָּל   אֲחֵי   רָשׁ   שְׂנֵאֻהוּ   אַף   כִּי   מְרֵעֵהוּ   רָחֲקוּ   מִמֶּנּוּ   מְרַדֵּף   אֲמָרִים   לֹא   הֵמָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
כָּ֥ל all HNcbsc
0251
9014
אֲחֵי
־
bror brother
link
HNcmpc
7326
9015
רָ֨שׁ
׀
be poor
separate
HVqrmsa
8130
9033
שְֽׂנֵאֻ֗
הוּ
to hate
him
HVqp3cp/Sp3ms
0637
אַ֤ף också also HTj
3588a
כִּ֣י for HTc
4828
9023
מְ֭רֵעֵ
הוּ
companion
his
HNcmpc/Sp3ms
7368
רָחֲק֣וּ to remove HVqp3cp
4480a
9033
מִמֶּ֑
נּוּ
from
him
HR/Sp3ms
7291
מְרַדֵּ֖ף to pursue HVprmsa
0561
אֲמָרִ֣ים ord word HNcmpa
3808
לֹא not HTn
1992
9016
הֵֽמָּה
׃
they(masc.)
verseEnd
HPp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.