Ordspråksboken 18:21

Tungan har makt över död och liv,
    den som älskar den måste [också] äta dess frukt.

[Vers 20 och 21 hör ihop. Frukt talar det om konsekvenser, se Matt 7:17. Det är makt i tungan, se Ords 15:3‑4; Matt 12:35; Rom 10:9; Jak 3:2‑12.]


מָוֶת   וְחַיִּים   בְּיַד   לָשׁוֹן   וְאֹהֲבֶיהָ   יֹאכַל   פִּרְיָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4194
מָ֣וֶת death HNcbsa
9002
2416e
וְ֭
חַיִּים

liv
and
life
HC/Ncmpa
9003
3027
9014
בְּ
יַד
־


in
hand
link
HR/Ncbsc
3956
לָשׁ֑וֹן tongue HNcbsa
9002
0157
9034
וְ֝
אֹהֲבֶ֗י
הָ

älska
and
to love
her
HC/Vqrmpc/Sp3fs
0398
יֹאכַ֥ל äta to eat HVqi3ms
6529
9024
9016
פִּרְיָֽ
הּ
׃

fruit
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.