Ordspråksboken 17:8

En gåva (muta) fungerar som en skinande diamant [ordagrant "en sten som charmerar"] för den som ger den,
    varthelst han vänder sig ger den honom framgång.

[Versen kan tolkas positivt att en gåva stillar vrede, se Ords 21:14. Ordet gåva kan också översättas muta vilket inte är accepterat enligt judisk lag, och då är versen en sorglig kommentar om det mänskliga beteendet, se vers 23.]


אֶבֶן   חֵן   הַשֹּׁחַד   בְּעֵינֵי   בְעָלָיו   אֶל   כָּל   אֲשֶׁר   יִפְנֶה   יַשְׂכִּיל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0068
9014
אֶֽבֶן
־
sten stone
link
HNcbsc
2580
חֵ֣ן nåd, oförtjänt favör, kärlek favor HNcbsa
9009
7810
הַ֭
שֹּׁחַד

the
bribe
HTd/Ncbsa
9003
5869a
בְּ
עֵינֵ֣י

in
eye
HR/Ncbdc
1167
9023
בְעָלָ֑י
ו
master
his
HNcmpc/Sp3ms
0413
9014
אֶֽל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3605
9014
כָּל
־
all
link
HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HC
6437
יִפְנֶ֣ה to turn HVqi3ms
7919a
9016
יַשְׂכִּֽיל
׃
be prudent
verseEnd
HVhi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.