Ordspråksboken 17:21

Den förälder som får en [självgod] dåre till barn får sorg,
    en far till en [ohyfsad] dåre har ingen glädje.


יֹלֵד   כְּסִיל   לְתוּגָה   לוֹ   וְלֹא   יִשְׂמַח   אֲבִי   נָבָל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3205
יֹלֵ֣ד to beget HVqrmsa
3684
כְּ֭סִיל fool HAabsa
9005
8424
לְ
ת֣וּגָה

to
grief
HR/Ncfsa
9005
9033
ל֑
וֹ

to
him
HR/Sp3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־


and
not
link
HC/Tn
8055
יִ֝שְׂמַ֗ח to rejoice HVqi3ms
0001
אֲבִ֣י fader, far, förfader father HNcbsc
5036
9016
נָבָֽל
׃
foolish
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.