Ordspråksboken 16:9

Människans hjärta tänker ut (planerar) sin väg ["väver samman" och utarbetar sitt sätt att leva],
    men Herren (Jahve) styr (leder) hennes steg (i singular; levnadslopp, jordevandring).
    [Väg avser här troligen främst karaktär och moral, se Ords 16:2, 7, 17, 25.]


לֵב   אָדָם   יְחַשֵּׁב   דַּרְכּוֹ   וַיהוָה   יָכִין   צַעֲדוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3820a
לֵ֣ב hjärta heart HNcbsc
0120
אָ֭דָם människa man HNcbsa
2803
יְחַשֵּׁ֣ב trodde to devise HVpi3ms
1870
9023
דַּרְכּ֑
וֹ
väg way
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
3068
וַֽ֝
יהוָ֗ה
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH Yahweh
HC/Npt
3559a
יָכִ֥ין bestämma, fastställa to establish HVhi3ms
6806
9023
9016
צַעֲדֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
step
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.